Sowjetisch, postsowjetisch - Mütter, Töchter und Fremdheit

 Anpassung und wütendes Beharren auf Individualität, Mutter-Tochter-Beziehungen in all ihrer Komplexität, Heimatverlust und Erfahrung von Fremdheit - in ihrem Roman "Im Menschen muss alles herrlich sein" stellt Sasha Marianna Salzmann zwei Generationen mit ihren Erfahrungen gegenüber. Lena und Tatjana sind in der Sowjetunion der Breschnew-Jahre aufgewachsen, zwischen Mangelwirtschaft, Bürokratenherrschaft und Pionier-Ferienlager. Ihre Töchter Edi und Nina sind in Deutschland aufgewachsen, das alte Sowjetleben sagt ihnen nur wenig, die Beziehung zur eigenen community teils liebevoll, teils distanziert, teils eine Chance, wenn die vermeintliche Vertrautheit mit russisch-ukrainischen Problemen in einen Reportageauftrag münden soll.

Für die Müttergeneration dagegen hat die Auswanderung nach Deutschland Hoffnungen nicht erfüllt. Lena war in Russland Ärztin - ihre Ausbildung wird in Deutschland nicht anerkannt, sie kann lediglich als Krankenschwester arbeiten. Der Plattenbau, in dem sie nun lebt, erscheint da wie ein Symbol für die geplatzten Träume, aber irgendweie auch für das Erbe der Sowjetunion

Auch Salzmann, als Kind aus Wolgograd mit ihrer Familie nach Deutschland gekommen, dürfte vieles an der sowjetischen Vergangenheit längst nicht so vertraut sein wie der Elterngeneration - vielleicht liegt es daran, dass das Leben von Edi und Nina aus der Ich-Perspektive erzählt wird, während die Leser dem Leben von Lena und Tatjana wesentlich distanzierter in der dritten Person folgen.

Die Männer der Familien bleiben dabei eher unscharfe Randfiguren. Bei allen Reibungen und mancher Ablehnung sind es die Beziehungen von Müttern und Töchtern, von Nachbarinnen und Freundinnen, die hier Tiefe haben, Witz und pralles Leben,. Zugleich ist immer wieder Sprach- und Ratlosigkeit zwischen den Generationen spürbar. Sowjetische und postsowjetische Lebensrealität, migrantische Erfahrungen, Stereotypisierung und Selbstdefinition sind Themen dieses mitunter episodenhaftens, aber stets lesenswerten Romans.


Sasha Marianna Salzmann, Im Menschen muss alles herrlich sein

Suhrkamp Verlag, 2021

384 Seiten, 24 Euro

978-3-518-43010-1

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Slow Horses im Schneegestöber - Mick Herron glänzt erneut

 Disclaimer: Ich war vermutlich voreingenommen, als ich "Joe Country" von Mick Herron las. Denn ich fand bereits die Vorgängerromane großartig, habe den Autor als intelligent, spannend und mit diesem sehr britisch-selbstironischen schwarzen Humor erlebt - da gehe ich von vornherein mit großem Wohlwollen an jedes neue Buch des Autors heran. Wobei er dadurch ja auch hohe Erwartungen zu erfüllen hat. Und gleich vorrneweg, ich bin auch diesmal nicht enttäuscht worden.  Einen Wermutstropfen gibt es allerdings, Herron hat die Angewohnheit, sich seiner Figuren öfter mal gewaltsam zu entledigen. Als Leser ist man daher gut beraten, keine der Figuren zu sehr ins Herz zu schließen, auch wenn die Spionage-Pechvögel aus dem Slough House dazu einladen können. Die ungeliebten Versager des MI5 haben diesmal nicht nur mit den Ätz-Kommentaren ihres Chefs Jackson Lamb zurechtzukommen, sondern auch mit einer Rettungsmission, die sie ins tiefste Schneegestöber in Wales führt. Dabei spielen auch
Mehr anzeigen

Kinderwunsch - aber koscher!

 Chani ist verzweifelt. Seit zehn Monaten ist sie nun schon verheiratet, doch von Nachwuchs keine Spur. Für die meisten jungen Paare wäre das vermutlich kein Grund zur Panik, viele genießen bewusst die Zeit zu zweit, ehe sie sich an die Phase der Familienplanung machen. Doch in der Welt von Chani und ihrem Ehemann Baruch ist das keine Option. Sie mögen mitten in London leben, aber sie sind Mitglieder einer streng orthodoxen jüdischen Community. "Seid fruchtbar und mehret euch" ist hier nicht Wahl, sondern Pflicht. In ihrem Roman "Die Hoffnung der Chani Kaufman" beschreibt Eve Harris das Dilemma des jungen Paares, das aus Liebe geheiratet hat und nun unter Dauerbeobachtung der Gemeinde steht: Wölbt sich da immer noch kein Baby-Bauch? Chani weiß sich zudem argwöhnisch von der Schwiegermutter beäugt, die mit ihr noch nie einverstanden war. Stellt sich Chani nun als unfruchtbar heraus, wäre das die willkommene Gelegenheit, sie durch Scheidung loszuwerden. Zwischen Londo
Mehr anzeigen

Das Leben kommt immer dazwischen

 Schon mit dem Titel "Joy" spielt Jonathan Lee in seinem ungewöhnlichen und sprachlich interessanten Roman mit den Erwartungen der Leser*innen. Denn Joy ist nicht nur der Name der Protagonistin, sondern bedeutet bekanntlich auch "Freude". Davon allerdings ist Joy, Top-Anwältin in einer Londoner City-Kanzlei weit entfernt. Zwar steht ihre Karriere nach zehn Jahren vor einem Höhepunkt - sie soll Partnerin werden, mit gerade mal 33 Jahren. Doch die Perspektive ist eher abschreckend.  Joy ist schon lange frustriert von dem Alltag in der Kanzlei, ein typischer alte weiße Männer-Biotop. Ihre Ehe plätschert mittlerweile eher leidenschaftslos dahin, nach einer Tragödie ist das Verhältnis zu ihrer Schwester von Entfremdung geprägt. Joy will nicht mehr. Systematisch, wie sie ist, plant sie ihren Selbstmord. Doch das Leben kommt dazwischen. Zwar wird sie zwischen Leben und Tod schweben nach einem Sturz von einer Plattform, der irgendwie auch symbolisch für ihre Lebenskrise ist
Mehr anzeigen